Dios Odín, ven.
Busco tu servicio.
Dios Padre, Hijo, y Espíritu Santo, con tu ejército de ángeles...
Protégenos este día de las tentaciones del Diablo...
Sálvanos del pecado, de la vergüenza y del dolor.
Es Viernes, el día de la pasión de nuestro Señor.
Señor, casi los pisé debido la oscuridad.
Pobre pequeño, vive tu miserable vida...
como seguramente Dios nos permite a todos vivir.
¿Donde estuviste toda la noche?
Pudiste haber ayudado con los ordeños, pero no te importa que me duelan las piernas.
¡Jesús y María! Qué mirada. ¿Qué pasa?
Lo mismo de siempre: los bastardos engendran bastardos.
Te lo mereces, Ingeri, por tu comportamiento...
Escupes como un gato salvaje...
Deberías agradecerle a Dios su misericordia, por dejarte vivir aquí...
a pesar de que actúes como un animal.
La leche está en el porche.
Debes cabalgar hasta la iglesia con las velas de la Vírgen.
¿No las iba a llevar Karin?
Se siente mal.
Cuando se mejore, será demasiado tarde para la Misa.
Creo que tiene una fiebre.
Anoche bailó bastante febrilmente.
Tu y tú hermanastra son tan parecidas como una espina y una rosa.
Sigues actuando como un gato salvaje....
...incluso ahora, cuando deberíamos repudiarte.
Señor, bendice nuestro pan diario.
¿Karin no iba a llevar las velas de la Vírgen para la Misa?
Karin se siente mal.
Es una perezosa. Se sentía bastante bien para bailar.
Hoy se siente mal.
¿Tan mal que no puede ir a la iglesia?
Frida llevará las velas.
Pero las velas deben ser llevadas por una doncella.
Siempre eres tan estricto con Karin.
Siempre eres muy suave con ella.
Es la única hija que me queda.
Entonces hay que educarla bien.
Tuve un mal sueño anoche.
Mortificas demasiado tu carne.
Dile a Ingeri que despierte a Karin.
Iré yo misma.
Ve a despertar a la perezosa.
Ingeri, prepara la comida de Karin: queso, pan y carne.
- ¿Estás enferma? - No, solo tengo sueño.
¿Puedo desayunar en la cama?
Tu padre dice que debes llevar las velas de la Vírgen a la iglesia.
- Si estás enferma, irá Frida. - No estoy enferma.
Entonces debes ir.
- Si puedo ponerme mi túnica de seda. - ¿Entre semana?
Entonces no iré.
Te comportas infantilmente.
Si yo le hubiese contestado a mis padres con ese tono...
me hubiesen azotado y obligado a ayunar.
Azótame y oblígame a ayunar entonces. Dame moras en vez de pan.
Sabes que no puedo ser estricta contigo, aunque debería serlo.
Ahora te ríes, pero debo advertirte: tu padre está enojado.
Dame mi túnica amarilla, mi falda del domingo y mi capa azul.
Entonces yo estaré feliz, tu estarás feliz y mi padre estará feliz.
Modestamente cabalgaré hasta la iglesia...
Las pezuñas de Tawny sonarán como si estuviesen en peregrinación...
y no miraré ni a la derecha ni a la izquierda, solo adelante...
y pensaré en las velas y en la Santísima Vírgen...
Medias blancas...
y los zapatos azules con perlas.
Esta no es una túnica ordinaria.
Quince doncellas la tejieron.
¿Quince al mismo tiempo?
Siéntate para poder peinarte.
No, lo quiero suelto. Se verá bien con mi ropa.
Si siempre te sales con la tuya, complacerás tanto al Diablo que...
los santos te castigarán con un dolor de muelas.
¿Por qué hablas tanto del Diablo? Mi padre nunca lo hace.
Porque el Diablo seduce a los inocentes.
Busca destruir toda la bondad.
Pero yo siempre digo mis plegarias.
¿Con quien bailaste anoche?
Bailé con él... con él... y con él.
- ¿Por qué lo preguntas? - Tuve un mal sueño.
¿Qué soñaste?
Como me gustaría tener sueños maravillosos.
Pero nunca los tengo.
Ahora las faldas: la azul y la roja con bordes dorados.
Mas ajustada o no se verá como debería.
¿Y el prendedor?
Déjalo para el domingo, ya has ido demasiado lejos.
Me tapas la luz.
Es tu padre, está enojado.
¿No estabas enferma?
¿Crees que me veo pálida y decaíada?
¿Es correcto despertarse despues del amanecer?
Le pediré perdón al Padre Erik por no haber asistido a la Misa.
Le diré que todos ustedes estaban enfermos y nadie pudo despertarme...
que las velas no estaban listas y que Tawny no tenía herraduras...
Cabalgaré hasta las montañas con esta malvada doncella...
y diré que no quiero una hija así.
La encerraré en la montaña por siete años.
Y cuando se haya enmendado, la traeré de vuelta.
Deja que Ingeri venga conmigo, ella nunca sale de la granja.
Es una lástima que la iglesia quede tan lejos.
La gente como tú necesita un confesionario muy cerca.
Tu no puedes hablar. Huíste de tu pueblo para salvar la vida.
Lo se todo sobre tí, "hombre sabio".
Un ave libre encuentra comida, un ave atrapada en el nido muere.
He visto muchas mujeres y muchas iglesias.
¿Como eran las iglesias?
Altas como el cielo, y hechas de piedra, no de madera.
Con ventanas que tienen los colores del arcoiris.
Tu tambien puedes ir, Ingeri.
Apúrense o no llegarán a la iglesia antes del anochecer.
Apúrate, Ingeri.
Toma algo de cerveza tibia.
Es un viaje largo.
Dáselo a Ingeri, ella tambien vendrá.
- ¿Quien lo dijo? - Mi padre.
¿No me darás un beso de despedida?
Que nuestro Señor Jesucristo bendiga tu vida.
Llévale por mí este queso y estas velas al sacerdote.
No lvides de darle mi mensaje al Padre Erik... ya lo sabes.
Que rece cinco Padrenuestros y quince Avemarías.
Conozco un huerto muy bonito.
Una doncella con virtudes tan verdaderas.
Su cabello brlla como el oro.
Sus ojos son como el cielo azul.
Los arroyos fluyen alegremente...
Por los verdes valles viajan...
En la primavera...
El pajarillo vuela tan alto...
Flota suavemente en la brisa...
Que dulce sería volar...
Flotar sobre las montañas y los árboles...
Los arroyos fluyen alegremente...
En la primavera...
- ¿El niño te causa dolor? - Algún día sabrás como es.
Seré señora de una casa y me casaré con honor.
Ya veremos como es tu honor cuando un hombre te esté tocando.
Ningún hombre se acostará conmigo sin matrimonio.
¿Y si alguno te atrapa detrás de un arbusto por la noche?
Me soltaré.
Pero él es mas fuerte.
Es mejor iluminar el camino que quedarse en la iglesia.
Estoy llevando las velas.
Entonces te pusiste tus mejores ropas en honor a la Vírgen.
No para tí.
No creas que me las puse para complacerte.
- Gracias por lo de anoche, Karin. - ¿Por qué me agradeces?
No tienes nada que agradecerme.
- ¿Qué sucede, Ingeri? - Te vi con él anoche.
Quería que el encontrara alguna salida para tí y para el niño.
Y dijo que ayudaría, si te acostabas con él.
Bailaste con él y le diste la mano.
Bailé con todos los que me dieron su mano.
Perdóname.
No me pidas perdón.
- Regresemos. - Pero vamos a la iglesia.
Yo llevaré las velas.
A mi padre y a mi madre no les gustará eso.
El bosque está muy oscuro, no puedo continuar.
No llores así, podrías hacerle daño al niño.
¿Le temen al bosque?
Yo no, cabalgaré hasta la iglesia.
¿Puede descansar aquí hasta que yo regrese?
Esto es suficiente para ustedes dos.
¿Creías que te volvería a abofetear?
¿Dolores de parto?
Peor que eso.
Ven, puedo ayudarte.
Siéntate. Ha pasado mucho tiempo desde que alguien vino a visitarme.
- ¿Como te llamas? - En estos días no llevo nombre.
Este es un lugar olvidado. ¿No tienes vecinos?
Escucho lo que quiero y veo lo que quiero...
Escucho lo que la humanidad susurra en secreto...
y veo lo que cree que no puede ser visto por nadie.
Puedes escucharlo tu misma, si haces lo mismo que yo.
¿Qué suena afuera?
Tres hombres muertos que cabalgan hacia el norte.
Ha pasado mucho tiempo desde que una mujer compartiera mi asiento.
Aquí hay una cura para tu sufrimiento.
Aquí hay una cura para tu pena.
Sangre, deja de fluir.
Pescado, seco y colgado.
Águila, cae del cielo.
Aquí está el poder.
Has hecho un sacrificio humano. Un sacrificio a Odín.
Te reconocí de inmediato.
Te reconocí por tus ojos, tu boca, tus manos...
Pero tienes miedo, y no deberías.
Te daré fuerzas.
Es algo gracioso.
Era de mi padre, que lo obtuvo del padre de su padre.
¿Quienes son ustedes?
Tres hermanos, huérfanos demasiado pronto.
¿Quien cuida de ustedes?
Somos pastores, vivimos del bosque.
Mi madre me dió comida para el camino.
- ¿Es tonto? - Unos hombres le cortaron la lengua.
Dice que solo podemos aceptar la comida si la comparte con nosotros.
Debo llevar las velas de la Santísima Vírgen hasta la iglesia.
¿Va a la misa?
No, me quedé dormida.
Si la misa ya pasó, no hay prisa.
Y su madre le dió esa \comida para comérsela.
Mi hermano dice que podemos ir a un lugar soleado, si nos honra con su presencia.
Bendito Jesus, Hijo del Dios Padre...
Eres el pan viviente que vino del cielo...
Hazme digna de recibir este pan terrenal...
Y salva mi alma cuando muera.
Mi hermano se pregunta donde vive la dama.
Al este de las montañas, al oeste del bosque...
los muros del castillo de mi padre llegan hasta el cielo.
¿La dama es hija de un rey?
Las túnicas de mi padre son de seda, su casco es de oro...
y su lanza brilla en el sol como si fuese de plata.
Mi madre tiene tantas llaves que no puede llevarlas en su cinturón...
así que una sirviente las lleva en un cojín.
Y tal vez ustedes tres sean príncipes bajo el hechizo de una bruja...
y los chivos en realidad son osos y lobos...
Mi hermano dice que la dama tiene las manos muy blancas.
Las princesas no lavan ni cocinan.
Mi hermano dice que la dama tiene un cuello muy blanco.
Para que los collares de oro reluzcan mucho mas.
Mi hermano dice que la dama tiene una cintura muy esbelta.
Puedes cortar esto para nosotros.
Pero tal vez no tengas cuchillo.
Esta es la marca de Simon de Snollta.
Voy camino a la iglesia, con las velas de la Vírgen.
Cuida los chivos hasta que regresemos, o ya sabes lo que te espera.
¿Qué quieren?
La noche es fría y el camino es largo.
¿De donde vienen?
Del norte, de Vasternol.
¿Como estuvo el invierno?
Difícil, con muchas enfermedades.
La gente pasa hambre y el ganado está tan débil que no puede moverse.
Si, escuché que sufrieron un invierno muy cruel.
¿A donde van?
Buscaremos trabajo en el sur.
Pueden dormir adentro. Hoy habrá mucho frío.
El amo dijo que podíamos entrar.
Siéntense aquí hasta que venga.
Esos zapatos están desgastados.
Si el día comienza bien, terminará mal.
Muy pocas veces una mañana se veía tan prometedora como la de hoy.
El sol brillante alejaba toda la miseria del invierno.
Las piernas deseaban bailar.
Pero al atardecer ella había muerto.
La Reina de Mayo cabalgó en el sol y no regresó.
Bendito Jesus, Hijo del Dios Padre...
Eres el pan viviente que vino del cielo...
Hazme digno de recibir este pan terrenal...
Y salva mi alma cuando muera.
¿Terminaron?
Todo abonado y arado.
Abono con arcilla gruesa, abono con arena fina.
Perdonen a mi pobre hermano.
¿Siempre es así?
Solo cuando hemos pasado hambre.
Froten sus sienes con sal y vinagre, y pónganle algo caliente en su barriga.
Nuestras gracias mas humiles...
pero mientras menos atención le presten, será mejor.
Tal vez pueda darles trabajo, podemos hablar mañana.
Mantengan vivo ese fuego, la noche será muy fría.
Espero que digas tus plegarias, aunque nadie te lo recuerde.
Si, pobrecito.
El Señor es mas misericordioso de lo que crees.
Di tus plegarias esta noche, y todas las noches.
¿Ves el humo agitándose bajo el techo?
Como si estuviese asustado.
Pero cuando llega afuera...
tiene todo el cielo para flotar.
Pero no lo sabe.
Así que se queda bajo el techo y se agita.
Las personas son iguales.
Tiemblan como una hoja bajo una tormenta...
temen lo que saben y temen lo que no saben.
Estás a punto de caminar por una delgada tabla...
Tan delgada, que no sabes donde poner tu pié.
Un río corre debajo de tí.
Su negrura quiere tragarte.
Pero cruzas sin caer.
Un barranco está delante de tí...
Tan profundo, que no puedes ver el fondo...
Unas manos tratan de alcanzarte, pero no pueden hacerlo.
Finalmente, estás frente a una temible montaña...
Escupe fuego y un abismo se abre a sus pies...
Allí brillan todos los colores: hierro y cobre...
vitriolo azul y azufre amarillo...
Las llamas bailan y saltan y devoran las rocas.
La gente salta y grita, gente tan pequeña como hormigas.
Este horno...
devora a los asesinos y a los violadores.
Cuando crees que estas perdido, una mano te alcazará...
Un brazo te tomará y serás llevado lejos...
hasta donde el mal ya no pueda dañarte.
Si Karin no regresa esta noche, seguramente regresará mañana.
Descansa, Mareta.
¿Como puedes hablar de descanso? Es todo lo que dices.
¿Que nos habría pasado si yo hubiese sido como tú?
¿Sin preocupaciones, sin ansiedades, sin llorarle a Dios?
Abre tus manos.
Se que estas preocupada por Karin.
Solo la tengo a ella.
Ya antes se ha quedado en el pueblo sin pedir permiso.
Solo la tengo a ella.
Es todo lo que tengo.
Golpearon al niño.
Creí escuchar un grito.
Probablemente haya sido un buho, lo escuchamos varias veces.
Esta túnica de seda...
Y estas otras cosas, le pertenecían a nuestra hermana que murió durante la Candelaria.
Las apreciamos mucho...
pero no tenemos mas opción que ponerlas a la venta.
Podemos ver que aprecia las cosas buenas...
y estas eran las cosas mas preciosas de nuestra hermana.
Está un poco usada y manchada...
pero los bordados son el trabajo de nueve doncellas.
Una mano tan noble como la suya seguramente puede arreglarla.
Debo preguntarle a mi esposo...
cual sería el precio justo por una prenda tan valiosa.
Ahora deben descansar.
Los pastores intentaron venderme esto.
Es de Karin.
Tiena manchas de sangre.
¿Qué harás?
- Primero, tranca la puerta. - Está hecho.
¿Llamarás a nuestros hombres?
Ten cuidado.
- Dime lo que sabes. - La muerte es preferible.
Mi culpa es mayor que la de ellos. Yo lo deseaba.
La he odiado desde que quedé embarazada.
El día que recé por que ocurriera, el Dios Odín lo hizo.
Fuimos el y yo, no los pastores.
Fueron poseídos por él, se arrojaron sobre ella como demonios.
Ellos la tomaron.
¿Lo viste?
Estaba en el bosque, lo ví y lo desee.
Tenía una piedra que podía arrojarles, pero la dejé caer.
Cuando todo terminó, la mataron con un palo.
Eso tambien lo ví.
Calienta los baños. Traeré unas ramas.
Tráeme el cuchillo de sacrificar los animales.
Dios se apiade de mí.
Debemos buscar a Karin.
La amaba mas que Dios mismo.
Cuando ella te prefirió comencé a odiarte. La culpa es mía.
No es solo tuya, Mareta. Solo Dios puede juzgar.
Tu lo viste. Dios, tu lo viste.
La muerte de ese niño inocente y mi venganza...
Tu las permitiste.
No te entiendo.
Pero aún así pido tu perdón.
No conozco otra forma de reconciliarme conmigo mismo.
No conozco otra manera de vivir.
Te prometo, Dios...
que al lado del cuerpo de mi hija, te prometo que...
en penitencia por mis pecados, construiré una iglesia...
Aquí la contruiré, una iglesia de piedra.
Con estas manos.